61. BEOGRADSKOG FESTIVALA DOKUMENTARNOG I KRATKOMETRAŽNOG FILMA
Internacionalni žiri 61. Beogradskog festivala dokumentarnog i kratkometražnog filma, zasedao je u sastavu:
1. BARBARA MUELER, rediteljka iz Švajcarske, predsednica žirija- director from Switzerland, president of the Jury
2. CECILIE JORK, teoretičarka filma iz Danske/ Cecilie Jorck, film theoretician from Danmark
3. ANDREI ALFEROV, filmski kritičar i istoričar filma iz Ukrajine /film critis and historian from Ucrain
4. HANA SELIMOVIĆ, glumica iz Srbije / actress from Serbia
5. NIKOLA MAJDAK-mladji, snimatelj, animator i reditelj iz Srbije /cinematographer, animator and director from Serbia
Nakon gledanja svih filmova takmičarskog programa održali su završnu sednicu 5.IV 2014 i jednoglasno doneli odluku o nagrađenim filmovima i to:
1.
GRAND PRIX festivala, statueta i novčani iznos od 3.000,00 EUR za najbolji film festivala dodeljuje se filmu:
BUHAR (Para), turskog reditelja Abdurahmana Onera
Eksplikacija:
Vešta upotreba svih filmskih elemenata. Odnos crnog-belog, slike-zvuka, prikrivenog i prikazanog, daju nesvakidašnju sliku univerzalnog sukoba tradicionalnog i savremenog.
(Skillful use of film elements. The ratio of black and white, picture-sound, undercover and presented, give us the unusual image between the universal conflict of traditional and contemporary.)
2.
The Golden Plaque of Belgrade to the director of the Best film of the Inetrnational competition programme
ZLATNA PLAKETA BEOGRAD za najbolji film međunarodnog takmičarskog programa i novčani iznos od 2.000,00 EUR dodeljuje se filmu:
BUTTER LAMP (Svetiljka na puter) kineskog reditelja Hu Vei
Eksplikacija:
Tako jednostavno a briljantno.
So simple and briliant.
3.
The Golden Plaque of Belgrade to the director of the Best film of the National competition programme
ZLATNA PLAKETA BEOGRAD za najbolji film domaćeg takmičarskog programa i novčani iznos od 2.000,00 EUR dodeljuje se filmu:
TORBA (The Bag) u režiji Marka Sopića
Eksplikacija:
Duhovit prikaz mizerije jednostavnog života i poštenja koje postoji uprkos njemu.
Odlična glumačka interpretacija i interesantna estetika filma.
Witty display of a simple life of misery and fairness that in spite of it all still exists.
Wonderful acting and interesting interpretation of the films aesthetics.
4.
The Golden Medals of Belgrade (one to the director of the best international documentary and one to the director of the best film from international competition...animated OR short fiction OR experimental)
ZLATNE MEDALJE BEOGRAD i novčani iznos od po 1.000,00 EUR dodeljuju se filmovima iz međunarodnog takmičarskog programa po sledećim kategorijama:
- ZA NAJBOLJI DOKUMENTARNI FILM reditelju filma
DREAM GIRL (Devojka iz snova) - u režiji Olivera Švarca (Oliver Schwarz)
Eksplikacija:
Oda usamljenosti, metastaza naše sadašnjosti-suštinski svi smo izolovani. Briljantna kamera, nesvakidašnja prikrivenost glavnog lika.
- ZA NAJBOLJI EKSPERIMENTALNI FILM reditelju filma
THE BOOK OF THE DEAD (Knjiga mrtvih) -Alenu Eskalu (Alain Escalle)
Eksplikacija:
Revolucionaran način kombinovanja tehnike animacije sa dokumentranim i fiktivnim elementima.
A revolutionary way to combine animation techniques with a documentary and fictional elements.
5.
The Golden Medals of Belgrade ( to the directors of the best film from in each of the national competitive programmes (documentary, animated, short fiction and experimental)
ZLATNE MEDALJE BEOGRAD i novčani iznosi od po 1.000,00 EUR dodeljuju se filmovima iz domaćeg takmičarskog programa po sledećim kategorijama:
ZA NAJBOLJI DOKUMENTARNI FILM
Nagrada nije dodeljena / The Prize is not awarded
ZA NAJBOLJI ANIMIRANI FILM reditelju filma
DRUGA PRILIKA (”ond Chance) - Kris Busutilu (Chris Busuttil)
Eksplikacija:
Zamimljiv način korišćenja simbolike boje i tehnike animacije .
An interesting way to use the symbolism of color and animation techniques.
ZA NAJBOLJI KRATKI IGRANI FILM reditelju filma
POSLEDNJA VARIJACIJA (The Last Variation) - Irini Dečermić
Eksplikacija:
Poetska priča o ljudskoj izolovanosti, egzistenciji i muzici kao opstajućem elementu .
The poetic story of human isolation, the existence and the music as a surviving element.
ZA NAJBOLJI EKSPERIMENTALNI FILM reditelju filma
JUGOSLOVENSKI AMATERSKI FILMOVI
(Yugoslavian Home Movies) - Salizi Hjuz (Salise Hughes)
Eksplikacija:
Dementnost kolektivne svesti jedne velike teritorije Balkana .
Demention of the collective consciousness of a large Balkans territory.
DOMAĆEM proizvođaču filmova ZA NAJBOLJU PRODUKCIJU GRUPE FILMOVA
to the Serbian film producer for the best production of a group of films
SIRIUS PRODUCTION, Srbija /Serbia
6.
Four festival diplomas for an individual contribution to film, all in the national competition
Četiri DIPLOME festivala za pojedinačni autorski doprinos u filmovima domaćeg takmičarskog programa dodeljuju se:
The Best Camera
za najbolji snimateljski rad, snimatelju filma
POSLEDNJA VARIJACIJA (The Last Variation) - Milanu Tvrdišiću
The Best Animation
za najbolju animaciju animatorima filma
Nagrada nije dodeljena / The Prize is not awarded
The Best Editing
za najbolju montažu montažeru filma
LETO BEZ MESECA (Moonless Summer) - Jeleni Maksimović
The Best Music or Sound Design
za dizajn zvuka u filmu
POSLEDNJA VARIJACIJA (The Last Variation) -Aleksandru Protiću
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nezvanične nagrade Festivala:
- Žiri FIPRESCI-SRBIJA, u sastavu: Dušan Cicvara, Milan D- Špiček, Miodrag Novaković - predsednik, odlučio je da nosilac nagrade FIPRESCI-SRBIJA bude Pjer Filip Ševinja , reditelj filma „Tala“
- Udruženje filmskih umetnika, Ministarstvo kulture I Radio-televizija Srbije dedelili su nagradu "Jovan Aćin" reditelju i scenaristi Strahinji Saviću za film “Rujka”. Nagrada je u iznosu od 500eura u dinarskom iznosu.
No comments:
Post a Comment